今年も展示会に行ってきました (おまけ付きで) I also visited the exhibition annually. (There were some additional sakes)

毎年の恒例行事になりましたが、
インテックス大阪の展示会に今年も行ってまいりました。
I also visited INTEX OSAKA for the sake of participating the exhibition annually.

クラトームで使用しているバスタオルなどは、
国産の今治タオルを使用しておりますが、
すべてこの展示会で毎年発注しております。
スタッフの方も顔見知りになってしまいました・・・。
Krathoorm have Japanese high-quality towels made in Imabari, Ehime prefecture, for the customers' use.
I always place the order at this exhibition.
I got to know the staff of that shop each other.

また、タオルとは別に今年はもう少し別のアイテムも発注。
来月中旬には皆様にご提供を開始できると思いますので、
ご期待ください！
This year I made a new order of any other products.
You will try to use that in the middle November at my shop.
Check it up!


南港まで足を延ばしたついでに、
入国管理局に行ってきました。
I also made a stop at the Immigration Dept which located vicinity of INTEX OSAKA.


・・・悪いことをして出頭したわけではありません。
最近パスポートを更新したので、
出入国の自動化ゲートの更新申請にきたのです。
関西空港でも手続きできるのですが、
混雑しているかと思いまして・・・。
（写真はわざとピントが合ってないものにしました）
The reason I visited was NOT violating the law or some legal terms.
I was going to renew the registration of the Japanese automaticated gate at the immigration.
I can also renew at Kansai Int'l Airport, but I guess that there will be congested.
( I deliberately take this obscure photo)


さすがにここに来られる方は少ないようで、
あっという間に申請と指紋登録が終わりました。
これで、来週の香港行の時から使えます！
There was not crowded at the Immigration Dept.
I could finish my resistration readily.
I can use the automaticated gate at the time of taking flight to Hong Kong this weekend!

※よろしければ、一日一度、下記のリンク（３か所）をクリックしてください。
　これもブログ作成者の励みになります。！
　いつもご協力ありがとうございます。


にほんブログ村

にほんブログ村