おかげさまで７周年！最大２倍７ポイント獲得キャンペーン！ （9/29～12/22） Thanks for 7years anniversary! Get 2x 7point campaign! from 29th Sep to 22th Dec.

（この記事は、本日発行の「クラトーム　ウォームリレーションメールvol.93」に一部加筆しております）
This article is the same content from "Krathoorm Warm Relation Mail Vol. 93" (somewhat revised)
(Sorry, "Krathoorm Warm Relation Mail" is only for/in Japanese now.)

１０月１日、クラトームは２００９年のグランドオープン以来、
７周年の記念日を迎えます。
日ごろのご愛顧への感謝を込めまして、
本日２９日からキャンペーンを実施いたします。
お得にステイタスポイントを獲得いただけますチャンスですので、
アップグレードサービスへの近道に、
来年度ワンランク上のサービス獲得に
皆様のお越しをお待ちいたしております。
On 1st October, it's 7years anniversary day of Krathoorm since the grand opening, 2009.
Thanks for your patronage, the special campaign starts from today, 29th September.
This is a good opportunity to obtain bonus status points.
Get more points, enjoy your upgrade service or next tier service.
I'm welcoming you!

（キャンペーン名称The name of the campaign）
７周年、最大２倍７ポイントキャンペーン
7years anniversary, up to 2x, max 7points campaign.

（開催期間campaign period）
２０１６年９月２９日（木）から１２月２２日（木）まで
From 29th September to 22th December, 2016.

（キャンペーン内容Details）
○平日Weekdays（火曜日除く（11/22は対象）Except Tuesdays(good for 22th Nov)）
　前日までにご予約　ステイタスポイント２倍
　当日のご予約　ステイタスポイント１．５倍（端数切り捨て）
　※２倍、１.５倍の対象になるのは、基本のご利用部分のみ。
　　（うたたねプレミアムサービス等で獲得されたポイントは２倍、１．５倍の対象外です。）
　Making a reservation until previous day Get 2x status points
　Making a reservation same day　　　　　　Get 1.5x status points
　※2x or 1.5x points are apply for only base points.
　　(Not apply for bonus points. Ex. UTATANE premium service)

○土日祝日と火曜日（11/22は平日扱い）Saturdays, Sundays and Tuesdays(not 22th Nov)
　前日までにご予約　＋１ポイント
　当日のご予約　キャンペーン対象外
　Making a reservation until previous day Get 1 status points
　Making a reservation same day　　　　　　Not applying this campaign

開催期間中、通算７ポイントに達するまで、何度でも獲得いただけます。
You can get special points Max 7points through this period.

※ステイタスポイントの積算には、メール通信のご購読が必要です。
※うたたね、ホリデーファイナルプレミアムサービスとの併用可能
※THE WING16（10〜11月開催）では、プレミアムドリームのみ対象。
※ご予約日当日にご予約をキャンセルされた場合は、理由の如何に関わらず、
　その後のご利用はすべて本キャンペーンの対象外となります。
※その他、ご不明な点については、ご来店の際などにお問い合わせください。
※You have to register your e-mail address for getting status points.
※You can get UTATANE, HOLIDAY FINAL Premium service bonus point at the same time.
※Only apply for "Premium Dream" menu in "THE WING16" event (will be held from Oct to Nov).
※If you make the cancellation on the same day of the reservation, you cannot get this campaign points after that day.
※For more details, please contact at the time of the session or e-mail etc.



＜ポイントの獲得例For example＞
※期間中、キャンペーンポイントは通算で７ポイントまで獲得いただけます。
※You can get maximize 7 campaign points during this period.

（例１）　月曜日昼１３時開始でハッピー１８０分を前日までにご予約の場合
(Ex1) Happy 180min course from 13o'clock on Monday (made the reservation until previous day)

　　基本ポイント　７ポイント
　　キャンペーンポイント　７ポイント　（２倍）
　　うたたねプレミアムポイント　１ポイント
　　＝合計１５ポイント

　　The base points 7points
　　The campaign points 7points (2x)
　　UTATANE premium points 1point
　　=Total 15points

（例２）　月曜日昼１３時開始でハッピー１８０分を当日ご予約の場合
(Ex2) Happy 180min course from 13o'clock on Monday (made the reservation on the same day)

　　基本ポイント　７ポイント
　　キャンペーンポイント　３ポイント　（１．５倍）
　　うたたねプレミアムポイント　１ポイント
　　＝合計　１１ポイント

　　The base points 7points
　　The campaign points 3points (1.5x)
　　UTATANE premium points 1point
　　=Total 11points

（例３）日曜日朝１２時開始でハッピー１８０分を前日までにご予約の場合
(Ex3) Happy 180min course from 12o'clock on Sunday (made the reservation until previous day)

　　基本ポイント　７ポイント
　　キャンペーンポイント　１ポイント
　　うたたねプレミアムポイント　１ポイント
　　＝合計　９ポイント

　　The base points 7points
　　The campaign points 1point
　　UTATANE premium points 1point
　　=Total 9points

（例４）THE WING16で月曜日にプレミアムドリームコース１５０分をご予約の場合
（Ex4）Premium Dream course in "THE WING 16" on Monday.

　　基本ポイント　８ポイント
　　キャンペーンポイント　７ポイント　（２倍、ただし最大７ポイント）
　　＝合計　１5ポイント

　　The base points 8points
　　The campaign points 7point (2x but max 7points)
　　=Total 15points


※よろしければ、一日一度、下記のリンク（３か所）をクリックしてください。
　これもブログ作成者の励みになります。！
　いつもご協力ありがとうございます。


にほんブログ村

にほんブログ村