Premium Wing 21 -second decade 1st in函館Hakodate 12 Nov

先月の東京に続いて、函館でプレミアムウイングを開催いたしました。
北海道での開催は、２０１４年の５周年記念開催時の札幌に続いて２カ所目、
函館は初めての開催になります。
今回の函館は、以前からリクエストをいただいていたお客様との
約束が果たせてホッとした開催になったと同時に、
１０周年記念で国内１０カ所目の開催*、
海外を含めると１１カ所目の開催と、
今回のサブタイトル「second decade 1st」にさせていただいた、
新たな10年（ｄｅｃａｄｅ）の始まりにふさわしい開催となりました。
ご利用いただいた（お誘いいただいた？）お客様、
ありがとうございました。
The other day, "Premium Wing" was held in Hakodate, Hokkaido.
This event was held as 2nd city in Hokkaido (the first time was in Sapporo, 2014 as 5 years anniversary).
This is the first time in Hakodate.
I was very happy to fulfill the "promise" with my Hakodate customer who has requested to come this event for a many years.
And this event was held also anniversary of 10th cities* in Japan and 11st cities in all over the world.
This was match for the title of this event "second decade 1st".
I want to say "Thank you" for the visiting (inviting?) customer of Hakodate.


*札幌、函館、東京、横浜、名古屋、大阪、広島、福岡、那覇、石垣の１０箇所。
　海外は香港での開催実績あり。
*Sapporo, Hakodate, Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Naha, Ishigaki
Hong Kong also visited as "Wing" events before.


今回は、まだオープンしてまもないホテルでの開催。
初めて温泉での開催になりました。
少し寒かったですが、露天風呂からの景色と、
施術でリラックスいただけていれば。
部屋からは、青函連絡船のライトアップも見れました。
This time our place to relax was recently opened hotel and for the first time in Onsen (Japanese hot Spring).
It was really cold day, but I hope that my customer enjoyed the scenic view from outside Onsen, or room.
We could see the light up of old ship "Seikan-Renrakusen".
(Until 1988, this ship was used as a regular line from Aomori to Hakodate.)

ご利用ありがとうございました。
Thanks for coming this event!

また、土曜日まで大阪店舗はお休みです。
皆様のご理解とご協力に感謝いたします。
So, I'm sorry for the Osaka customers.
Krathoorm is closed until Saturday.
Thanks for your understanding.