hiro@krathoorm

hiro@krathoorm

-
IMG_2615.jpg
(Emergency notice of earthquakes from the cell phone company this morning)

今朝大阪で大きな地震がありました。
報道によると、1995年の阪神淡路大震災よりも
大阪市内では大きな揺れだったそうです。
午前中軒並み運転停止していた交通機関も
徐々に動き出しているようですが、
みなさま、どうぞ今後もご無事に新しい一週間をおくれますよう、
お祈り申しあげます。
Big earthquakes hit Northern parts of Osaka prefecture this morning,
These earthquakes were reportedly bigger than HANSHIN-AWAJI Big Earthquakes in 1995 as far the part of Osaka.
The traffics are gradually recovered now that was stopped almost all parts of Osaka.
I hope that all of us can spend a new week with safe.



幸い、クラトーム店内は若干備品が壊れた以外は、
(今のところ!?)無事でした。
これだけの大きな地震だったにもかかわらず、
当店では電気もガスも止まることなく、
ほぼ通常通りなのは、
阪神淡路大震災、東日本大震災を教訓とした
耐震への取り組みが
私の見えないところでたくさんされていたおかげではないかと、
改めてありがたいことだと感じています。
Fortunately Krathoorm is safe condition without only a few equipment were broken.
I feel thankful that we can spend like an almost ordinary day on electricity, gas, or other lifelines at my shop.
That's maybe consisted of many efforts of the people in these works after previous disasters (HANSHIN-AWAJI in 1995, EAST JAPAN in 2011).



平日にもかかわらず、たくさんのお気遣いのお見舞いメールなどもいただきまして、
ありがとうございました。
And I wanna say "Thanks" for many kindly mails from the customers despite of a weekday.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(2か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
関連記事
Posted by