【重要】カルサイネイザン関連等一部メニューの変更について 【Important Notice】 Krathoorm renovates some menu mainly relevant with Karsai Nei Tsang today.
本日４月１３日（金）から、カルサイネイザン関連等を中心に、
一部メニューを変更いたします。
Krathoorm renovates some menu which mainly relevant with Karsai Nei Tsang today.
【名称の変更Alteration of the Name】
○ 新カルサイネイザン → カルサイネイザン
New Karsai Nei Tsang → Karsai Nei Tsang
※シグネチュア ハッピー（２１０分以上）、ビター（１５０分以上）、スイート（１５０分以上）につきましては、
特にお申し出のない場合、カルサイネイザン選択とさせていただきます。
ジャップカサイ選択をご希望の場合は、その旨をご予約時にお伝えください。
※The initial setting of Signature Happy (210min-), Bitter (150min-), Sweet(150min-) are including Karsai Nei Tsang.
If you request Jap Karsai only, please request in advance.
【新設New Arrived menu】
○ ジャップカサイ ６０分 １０，０００円
Jap Karsai 60min 10,000yen
※カルサイネイザンセラピーのうち、全身のほぐしと、生殖器周辺のみを行うセラピーです。
リピート割引制度などすべての割引制度の対象外となります。
※Jap Kasai includes simple full-body massage session and the fraction of Karsai Nei Tsang (only around genital part).
All discount rates are NOT applying.
○ カルサイネイザン １５０分 ２０，０００円 →5/31まで試験的ご提供 １８，０００円
Karsai Nei Tsang 150min 20,000yen → Trial! 18,000yen (until 31th May)
新たに、施術効果をさらに高めることが期待できる、深い呼吸を促すアプローチの導入のため、新設します。
This new menu arose undertaking for installment about the method of deepen breathing approach, which will enhance the effects of Karsai Nei Tsang.
※リピート割引制度対象外。Repeat discount rates are NOT applying.
○ クラトーム シグネチュア スウィート ２１０分 ２４，０００円
Krathoorm Signature Sweet 210min 24,000yen
※カルサイネイザンの選択のみ（ジャップカサイ選択は対象外）。リピート割引制度対象外。
This menu includes Karsai Nei Tsang, you cannot select Jap Karsai. Repeat discount rates are NOT applying.
【施術内容の変更Alteration of techniques】
※以前のブログでお伝えいたしましたとおり、現在クラトームでは全メニューにおいてリ・デザインプロジェクトを実施中です。
今回はカルサイネイザン関連での変更をお知らせいたします。
Now Kratoorm is undertaking "RE-Design" project now, announced before on this blog.
This time I write only about relevant Karsai Nei Tsang.
○ カルサイネイザンKarsai Nei Tsang
（シグネチュア シリーズでの選択の場合を含む） It' s also the same about Signature series including this.
新たに、施術効果をさらに高めることが期待できる、深い呼吸を促すアプローチを順次導入。
また、腹部の施術（ツボ押しなど）をより受けていただきやすい形に変更するなど、施術全体をリ・デザイン中です。
Now undertaking for installment about the method of deepen breathing approach, which will enhance the effects of Karsai Nei Tsang.
In additon, re-designing the techniques on the abdominal part (ex: pushing poits) or all over the session.
○ クラトーム シグネチュア ハッピー、ビター、スウィート （旧カサイセラピー適用）
Krathoorm Signature Happy, Bitter, Sweet (with Karsai Therapy)
※旧カサイセラピー選択は、ジャップカサイ選択に変更になります。
それぞれ、タイ式やアロマの施術時間を十分に確保。ジャップカサイ部分は生殖器周辺のみの施術になります。
当面の間、リピート割引制度の適用は従来のままといたします。
These menu are changing to include Jap Karsai instead of Karsai Therapy.
The sessions of these consists sufficiantly body session and Jap karsai which includes only around genital parts.
Repeat discount rate may apply for these menus for the time being.
【廃止Abolished】
○ 旧カサイセラピー ９０分
Karsai Therapy (formerly) 90min
○ シグネチュア ビター ２１０分・２４０分（旧カサイセラピー選択を廃止（カルサイネイザン選択は継続））
Signature Bitter 210min, 240min（Abolished only with formerly Karsai Therapy. NOTE: Karsai Nei Tsang is available.)
○ 響シグネチュアシリーズ各種メニュー HIBIKI Signature
※ご希望のお客様には、材料の在庫が有る限りご提供可能ですので、お問い合わせください。
These menu are available unless the materials are available. Please contact.
○ ７０分コース各種メニュー 70min menus
※よろしければ、一日一度、下記のリンク（２か所）をクリックしてください。
これもブログ作成者の励みになります。！
いつもご協力ありがとうございます。
にほんブログ村
にほんブログ村
一部メニューを変更いたします。
Krathoorm renovates some menu which mainly relevant with Karsai Nei Tsang today.
【名称の変更Alteration of the Name】
○ 新カルサイネイザン → カルサイネイザン
New Karsai Nei Tsang → Karsai Nei Tsang
※シグネチュア ハッピー（２１０分以上）、ビター（１５０分以上）、スイート（１５０分以上）につきましては、
特にお申し出のない場合、カルサイネイザン選択とさせていただきます。
ジャップカサイ選択をご希望の場合は、その旨をご予約時にお伝えください。
※The initial setting of Signature Happy (210min-), Bitter (150min-), Sweet(150min-) are including Karsai Nei Tsang.
If you request Jap Karsai only, please request in advance.
【新設New Arrived menu】
○ ジャップカサイ ６０分 １０，０００円
Jap Karsai 60min 10,000yen
※カルサイネイザンセラピーのうち、全身のほぐしと、生殖器周辺のみを行うセラピーです。
リピート割引制度などすべての割引制度の対象外となります。
※Jap Kasai includes simple full-body massage session and the fraction of Karsai Nei Tsang (only around genital part).
All discount rates are NOT applying.
○ カルサイネイザン １５０分 ２０，０００円 →5/31まで試験的ご提供 １８，０００円
Karsai Nei Tsang 150min 20,000yen → Trial! 18,000yen (until 31th May)
新たに、施術効果をさらに高めることが期待できる、深い呼吸を促すアプローチの導入のため、新設します。
This new menu arose undertaking for installment about the method of deepen breathing approach, which will enhance the effects of Karsai Nei Tsang.
※リピート割引制度対象外。Repeat discount rates are NOT applying.
○ クラトーム シグネチュア スウィート ２１０分 ２４，０００円
Krathoorm Signature Sweet 210min 24,000yen
※カルサイネイザンの選択のみ（ジャップカサイ選択は対象外）。リピート割引制度対象外。
This menu includes Karsai Nei Tsang, you cannot select Jap Karsai. Repeat discount rates are NOT applying.
【施術内容の変更Alteration of techniques】
※以前のブログでお伝えいたしましたとおり、現在クラトームでは全メニューにおいてリ・デザインプロジェクトを実施中です。
今回はカルサイネイザン関連での変更をお知らせいたします。
Now Kratoorm is undertaking "RE-Design" project now, announced before on this blog.
This time I write only about relevant Karsai Nei Tsang.
○ カルサイネイザンKarsai Nei Tsang
（シグネチュア シリーズでの選択の場合を含む） It' s also the same about Signature series including this.
新たに、施術効果をさらに高めることが期待できる、深い呼吸を促すアプローチを順次導入。
また、腹部の施術（ツボ押しなど）をより受けていただきやすい形に変更するなど、施術全体をリ・デザイン中です。
Now undertaking for installment about the method of deepen breathing approach, which will enhance the effects of Karsai Nei Tsang.
In additon, re-designing the techniques on the abdominal part (ex: pushing poits) or all over the session.
○ クラトーム シグネチュア ハッピー、ビター、スウィート （旧カサイセラピー適用）
Krathoorm Signature Happy, Bitter, Sweet (with Karsai Therapy)
※旧カサイセラピー選択は、ジャップカサイ選択に変更になります。
それぞれ、タイ式やアロマの施術時間を十分に確保。ジャップカサイ部分は生殖器周辺のみの施術になります。
当面の間、リピート割引制度の適用は従来のままといたします。
These menu are changing to include Jap Karsai instead of Karsai Therapy.
The sessions of these consists sufficiantly body session and Jap karsai which includes only around genital parts.
Repeat discount rate may apply for these menus for the time being.
【廃止Abolished】
○ 旧カサイセラピー ９０分
Karsai Therapy (formerly) 90min
○ シグネチュア ビター ２１０分・２４０分（旧カサイセラピー選択を廃止（カルサイネイザン選択は継続））
Signature Bitter 210min, 240min（Abolished only with formerly Karsai Therapy. NOTE: Karsai Nei Tsang is available.)
○ 響シグネチュアシリーズ各種メニュー HIBIKI Signature
※ご希望のお客様には、材料の在庫が有る限りご提供可能ですので、お問い合わせください。
These menu are available unless the materials are available. Please contact.
○ ７０分コース各種メニュー 70min menus
※よろしければ、一日一度、下記のリンク（２か所）をクリックしてください。
これもブログ作成者の励みになります。！
いつもご協力ありがとうございます。
にほんブログ村
にほんブログ村
- 関連記事
-
- 【さらにさらに！お得に一部変更！】９周年記念！最大9000円以上！お得なキャンペーン開催！ Today a new campaign begins, 9th anniversary, save max 9000JPY or more! (2018/11/01)
- リ・デザイン プロジェクトの動画 第一弾を公開しました！ Now released a new clip about RE-DESIGN Project (2018/07/27)
- 【重要】カルサイネイザン関連等一部メニューの変更について 【Important Notice】 Krathoorm renovates some menu mainly relevant with Karsai Nei Tsang today. (2018/04/13)
- 緑茶スクラブですっきりと！ Cool down your body with the scrub of green tea -響HIBIKI Signature (2017/08/26)
- 最近よくあるご質問 その２ 新カルサイネイザンや旧カサイセラピーは 単品で受けるのがよいか、シグネチュアシリーズを選ぶのか、どちらがよいですか。 Recent FAQ no.2 Which is better a la carte menu or signature for New Karsai Nei Tsang or former Karsai therapy. (2017/05/24)
