My best memories of 2017

hiro@krathoorm

2017-12-23

今年も気がつけばあと１０日を切ってしまいましたね。
みなさま、この一年はどんな一年でしたでしょうか。
今回は私なりにこの一年を振り返って、
思い出深い３つの出来事を選んでみました。
（最初の写真はバンコクで先日撮影）
There are only a several days left in this year.
How were you this year?
I tried to remember my this year's occurance and selected 3 topics.
（The first photo was taken in Bangkok the other day.)

まず第３位！
At first, The third of my memories!

１１月の原田知世さんのオーチャードホール公演。
長年ファンを続けていて良かったと思えた感動のひとときでした。
At First, No.3!
TOMOYO HARADA performance at Orchard hall in November.
That was very impressed during my long her fan's history.

（ブログ記事References）
原田知世さん35周年＆バースディライブ　at　オーチャードホール
　The 35th and birthday live of TOMOYO HARADA at Orchard hall
（１１月２９日の記事Posted on 29th Nov.）

第２位！
The second!

ケツメイシライブ初参戦とハワイ初体験！
今年の夏はケツメイシ一色と言っても過言でなかったかも・・・。
たくさん騒いで、感動して、良い時間を過ごせました。
また、ケツメイシファンのお客様もご来店いただいて、楽しい会話もさせていただいたり。
ハワイも想像以上に良いところで、また行きたい！と
ウズウズしてます。
My first experience to join the KETSUMEISHI live and Hawaii for my first time!
It was not exaggeration saying that my this summer was only KETSUMEISHI...
I enjoyed their performance and dancing a lot, impressed, spent wonderful time.
I also spent with customers who were KETSUMEISHI fan, good vives and talking about their songs, etc.
Then I want to visit Hawaii again, again...

（関連記事）
ケツメイシ　KETSUMEISHI at Greenroom Festival 17 Waikiki Shell 20170910
（９月２０日の記事）
ハッキリ言ってパーティーです！　ケツメイシ　KTM TOUR 2017　It's definitely a party!　KETSUMEISHI KTM TOUR 2017
（７月３日の記事）

・・・なんだか音楽の話題ばかりやん！
すいません。
Wow! these are only about music!
I'm sorry.

そして、第１位！
Then The top of memories this year!

なんといっても１月の久々のチェンマイ訪問と、
新メニュー、カルサイネイザンのご提供開始。
カルサイネイザンは当初の予想以上にご好評いただき、
これまでご利用いただいていたお客様ももちろん、
新しいお客様にもご利用いただけて非常に嬉しい一年になりました。
また、同時にストレッチコースも受講したことから、
タイ式のストレッチのヴァリエーションも増えて、
こちらもお客様にご好評いただいております。
My best episode of this year was visiting Chiang Mai on January and added new Karsai Nei Tsang (Genital Therapy) menus.
I got many offers to New Karsai Nei Tsang from my previous and new customers.
I shared very happy moment with my customer owing to new techniques.
Not only Karsai Nei Tsang, but also new streach techniques I learned and began to use in Thai Therapy.
That will be also funs of my customers.

（関連記事）
２０１７年１月の当ブログ
（すいません、記事が多いのでこんな形でSorry, many topics are there）

１０月１日に8周年、１２月１８日に３０００日の記念日を迎えられたのも、
ご利用いただいた皆様のおかげです。
少し早いですが、今年も大変お世話になりました。
あ、とはいえ、クラトームは年末年始も休まず営業いたしますので、
何かとお忙しい時期ではあると思いますが、
お時間ございましたら
感謝の気持ちを新たにして、是非ご利用をお待ち申しあげております。
Krathoorm have two anniversary days, the 8th years on 1st Oct and 3000days on 18th Dec.
I want to say thank you again for my customers about that.
BUT Krathoorm will open every day on the end of this year and new year!
Call me if you available for me!
I welcome you with my testimonial again.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク（２か所）をクリックしてください。
　これもブログ作成者の励みになります。！
　いつもご協力ありがとうございます。