Krathoorm Blog -Thai massage and SPA relaxation in Osaka

大阪・天神橋 タイ古式&アロマSPAリラクセーション「クラトーム」スタッフをより知っていただくため、書き綴るブログです

1624年(寛永元年)創業、大阪最古の和菓子屋さんはわらびもちが絶品! ご近所探訪 その182 Delicious WARABIMOCHI (bracken) sweets (very famous Japanese sweets in Kansai Area) at TAKAOKAFUKUNOBU (The shop established in 1624 in Osaka) =Walking Around Krathoorm Vol.182  

IMG_0411_R_20170627193851241.jpg
先月石垣・那覇で開催いたしましたTHE WING18 -SUMMER EXPLORERですが、
いよいよ今週末東京での開催となりました。
今回のPremium SPAコースご利用のお客さまへの手土産に、
高岡福信さんのわらびもち羊羹をご用意しておりますので、
今回のブログでは、その高岡福信さんのお話を。
地下鉄肥後橋駅の南東側に目立たなく、慎ましく店を構えておられます。
(リンク先は、食べログさんのページ)
THE WING18 -SUMMER EXPLORER in Tokyo will be held the end of this week after the last month in Ishigaki and Naha.
I prepared the OMIYAGE (souvenir) for the customer who ordered the Premium SPA course, that is WARABIMOCHI (bracken) sweets of TAKAOKAFUKUNOBU.
This article is about this TAKAOKAFUKUNOBU.
TAKAOKAFUKUNOBU shop located at hiding place in the South East side of the HIGOBASHI subway station.
(Links for Google Map)

IMG_0081_R.jpg
この写真は、石垣で開催した時の写真ですが、
一番上の2つが高岡福信さんのお菓子になります。
This photo is from the event in Ishigaki.
The upper 2 pieces are the sweets from TAKAOKAFUKUNOBU.

IMG_9991_R.jpg
有名な、本蕨を使ったわらび餅は、日持ちがしないため、
なかなかお客様にお出しできないのですが、
先日来、大阪店舗でいいタイミングでご来店いただいたお客様にお出ししておりました。
肝心のわらび餅の写真を撮ってないのですが(汗)
夏にぴったりの、さわやかで、しかも本蕨特有の弾力のある食感がたまらない逸品です。
もし肥後橋近辺にご用事があれば、是非お勧めします!
The famous WARABIMOCHI sweets made from genuine brackens is not good for long days and I can't serve many customers.
But I served some customers who are coming at lucky timing.
I forgot to take a photo of WARABIMOCHI...
It's suitable for the hot summer, cool and chewy delicious sweets.
I recommend it if you visit around HIGOBASHI area.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 07:03 [edit]

category: ご近所探訪walking around krathoorm

tb: 0   cm: 0

My Pleasure  

英語の言い回しに、My Pleasure.というものがあります。
例えば何かをしてもらったときに、
Thank you!(ありがとう)
と言うと、相手から
My Pleasure.(どういたしまして)
といった具合に使われますね。
There is an English phrase, "My Pleasure".
For example, when getting something good, you say
"Thank you"
After that , the person who gives you something,
"My Pleasure".


"My Pleasure."
直訳すると「私の喜び」ですが、
すでに慣用句として元来の意味をあまり意識せず使われているのかもしれませんが、
日本でも「情けは人のためならず(→自分のため)」という言葉があり、
それに通じるようなものがあるのかもしれませんね。
"My Pleasure"
The original meaning is pleasure of mine.
I assume that it may be used apart from original meanings, not conscious.
But it used like a Japanese idiom "NASAKE HA HITONO TAME NARAZU” The good behavior of you is not for other people.
I guess that there are very similar phrases.

先日、石垣島で川平ファームさんから川平湾への道を歩いていたときのこと。
前からやってきた車が目の前で止まって、
窓が下がったかと思えば、なんと運転手は西洋の方。
道案内でも求められているのかと思えば、
「雨の中歩くの大変だろうから、乗って行っていいよ!」
(英語でしたが・・)と驚きのご提案。
しかし、僕はまだ川平湾を見ていなかったので、
「ありがとう、でも歩きます」と答えると
返ってきたお答えが
"My Pleasure"
でした。
The other day in the Ishigaki Island,
When I walked from KABIRA DARM to KABIRA-WAN bay in the rain, I found the car stopping in front of me.
The car window opened and I saw the Western guy driver.
I guess that the driver wanted to get some road guidance, but he said that if I wanted to ride his car, he could drive!
I felt very happy but I wanted to see the KABIRA-WAN located opposite direction of his car, then I replied "Thank you but I want to walk along ahead."
The reply from him was "My Pleasure".

石垣島の素晴らしい景色は、気持ちの良い親切を生むのだなぁ、
と感心しながらさらに数分歩くと、川平湾に到着。
そこでも、親切な日本人の方が、写真を撮りましょうか?と
ご提案いただきました。
一旦は丁重にお断りしたものの、せっかくの機会だからと、
撮ってもらいました。
I felt that the wonderful scene makes people kinder.
Finally, I got KABIRA-WAN bay after walking few minutes.
I also encountered a kind Japanese man, he took me the picture.
I once refused his offer but I got his suggestion.

IMG_0023_R.jpg
その時の写真がこちら。
うーーん、綺麗に撮っていただけてついつい嬉しくなってしまいました。
This is the picture he took me.
Wow, I was surprised this wonderful picture.

照れくさかったり、ついつい面倒だったり、偽善っぽく感じたりで
「〜してあげたいな」と思っても行動に移してこなかったのですが、
今回のこの出来事で、僕もできる限り人に喜ばれることをしよう、
誰のためでもなく、自分のために・・・
Because I felt some awkward or trouble, hypocritical, I didn't do not so many times for other people.
But I thought that I was willing to do something for other people, that's MY PLEASURE.

そう思って、その後同じように一人で写真を撮って欲しそうにされている方に声をかけたり、
電車の中でご年配の方に席をお譲りしたりしてみました。
みなさん、気持ちのよい笑顔を返していただいて、
何よりも自分が嬉しかったですね。
After that, I took the photo of the person who traveled alone or passed my seat for elder person on the train.
I got wonderful smiles and I felt very happy.

そんなことを重ねたのが原因、と言うわけではないのでしょうが、
なんと大阪に帰ってきたら、壊れて画面の映らなくなっていたパソコンが
何もなかったかのように治ってました。
やはり、自分のためにも良かったようです。
It's not from these, but I found wonderful after returning Osaka.
My personal computer was mended as if there was no problem!
It was also for MY PLEASURE.

日頃ついつい余裕がなくて、せっかちに、いらいらとすることも多いのですが、
少し視点を変えて、おだやかに過ごしていくのも大事だなぁと
気づいた今夏の沖縄の旅でした。
I feel some hasty or irritating on ordinary busy days.
But I found, in the Okinawa trip, the important thing that I have to change the stand of view, getting comfortable and relaxed mind.

クラトームにお越しいただく皆様を、
いつもおだやかな気持ちでお迎えできるように、
これからも心がけていきたいと思います。
I want to accept the customer of Krathoorm, with my cordially mind.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 07:41 [edit]

category: クラトーム雑記miscellaneous notes

tb: 0   cm: 0

Macが壊れてあたふた・・・ I was in a hurry owing because my MacBook was broken.  

IMG_0208_R.jpg
沖縄出張中にMacBookが壊れてしまいました。
電源を入れても、画面が暗いままなのです。
My MacBook was broken while my Okinawa Trip.
The screen of that was still black after pushing the power switch.

あわてて、iPhoneからサポートセンターへコンタクト。
なんと1分待たずに電話がかかってきました。
状況を説明して、何個か改善策を試してみるものの、
状況は改善せず。
修理を請け負ってくれる場所はさすがに石垣島にはなく、
那覇なら有ると言うことで、とりあえず予約しました。
I contacted the Apple support center through my iPhone in a hurry.
To my surprise, I got the return calling within 1 minute!
I explained the situation of my MacBook and I managed to repair with the advice of support center operator.
But it finally was not clearing up the problem.
There were no direct service branch of Apple in Ishigaki, and I reserved at the Naha branch after a few days after.

で、那覇のカメラのキタムラさんの修理センター(アップルの正式な修理代理店)に。
その場ではやはり修理は無理なようで、
結局大阪に帰ってからAppleストアのジーニアスバーの予約を取って行くことに。
Then I called on the Naha Branch (CAMERA NO KITAMURA, Apple service provider).
The service man said that it needed to repair in a few days.
Finally, I booked another reservation at the Apple Store Genius Bar in Osaka.

ただ、そこで教えてもらったのは、画面は映らないけど、
外部出力を使ってモニタに出力することはできますよ、
と良い情報を。
ホテルの部屋に帰ってHDMIでつないでみると、確かに画面には映りました。
But I got a useful advice that I could watch the screen through the outside connection.
After I returned the hotel and connect the TV through HDMI, I could watch the screen.

しかし、修理にいくらくらいかかるのかを確認してみると、
・本当に軽微な修理の場合は、3万3千円くらい
・基本料金は6万円くらい
・万が一マザーボードに支障が生じている場合などは9万円くらい
・・・うーーーーん、買い換えるよりは安いとはいえ、すごい金額です。
(後で調べましたら、代理店さんよりもApple直の方が若干安いみたいです。)
When I called on the service provider, I heard the price of repair my MacBook,
・Simply repair : about33000JPY
・Basic Repair : about60000JPY
・Fully Repair (Mother board broken) : about90000JPY
...Wow, it's a high price, if it's reasonable comparing with the buying new one.
(After my research, It's a little low price if it's directly to Apple.)

その間ずっとパソコンが使えず、
お客様とのメールのやりとりもiPhoneでなんとか代行、
ホームページの更新もできないので、
予約状況を急遽iPhoneでも対応できるブログに変更するなど、
なんとかしのいでいたのですが・・・。
For a while, I could not use my MacBook,
I managed to send e-mail with my customer by iPhone (It's very hard.)
I could not update my homepages also, I managed to update on this blog...

修理料金を考えると、そろそろ買い換えた方が良いのかな・・・
などといろいろ考えあぐねておりました。
にしても、すでにこのMacbook、購入してから2年以上。
それでもAppleのサポートは迅速対応ですばらしいなぁ。
と感心してしまいました。
(AppleStoreのGeniusBarは2〜3日後しか無理なことが多いですが・・・)
I considered buying the new MacBook or not...
It's already passed more than 2 years since I got this MacBook,
But I got a superb support from the Apple.

さて、その後どうなったのでしょう?
もったいぶって続けます(笑)
And then I....
To Be Continued!

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 08:22 [edit]

category: クラトーム雑記miscellaneous notes

tb: 0   cm: 0

やはり綺麗な海 石垣島であれこれ その3 There was a Great Blue Sea This and that in Ishigaki no.3  

IMG_0099_R_20170605131048929.jpg
石垣では、もちろん海にも行ってきました。
しばしのシュノーケルでこんな写真も。

IMG_0164_R_2017060513104823f.jpg
一番綺麗に見れたのが、石垣から那覇に向かう飛行機から見た、
宮古島と伊良部島を結ぶ伊良部大橋。
こんな天気の良い日にドライブしたら、気持ちいいでしょうね。

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 08:09 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

「うこん」入りの島ソーキそば 石垣島であちこち その2 Okinawan-style stew pork, SOKI Noodle with UKON(turmeric) This and that in Ishigaki No.2  

IMG_0069_R.jpg
身体によさそうな、ウコンが入った島そば店に行ってきました。
石垣空港とバスターミナルを結ぶ路線バスの停留所(4番のバスだけが通ります)、
八重山毎日新聞社近くにある「のりば食堂」さん。
昔は本当に目の前にバス停があった(だから「のりば」)ようですが、
今は少し移動してます。
(リンク先は食べログさんのページ)
I called on the SHIMA-SOBA (Island SOBA noodle) dining, located on the bus route between Ishigaki airport and the city center (only route 4 bus is stopping this bus stop). The stop name is YAEYAMA MAINICHI SHIMBUN-SHA.
The name of dining is "NORIBA-SHOKUDOU". NORIBA means the bus stop, but the bus stop slightly moved apart.
(Links to TABELOG but only Japanese texts)
It seems to be healthy because noodles made from UKON (turmeric).

IMG_0070_R.jpg
すべてのそばは、ウコン入りのそばということで、
ソーキそばを注文。
出てきたのは何とも贅沢な大きなソーキが乗った豪快なそばでした。
正直、ウコンの味がしたようなしないような・・・という印象ですが、
予想外のたっぷりなソーキに大満足の一杯でした。
All noodles are made from UKON (turmeric), I placed my order, SOKI SOBA (Noodle with Okinawan-style stewed pork) .
I found the great SOKI piece on the UKON noodles.
I could not find the taste of UKON... But I enjoyed the big piece of SOKI.

結構混み合ってましたので、食事の時間帯を避けるのがベターです。
It was very crowded I recommend you to visit avoid the lunch time (around12-14o'clock).

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 08:31 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

カレンダー

プロフィール

最新記事

カテゴリ

TripAdvisorおススメブログ認定いただきました!

月別アーカイブ

検索フォーム

リンク

QRコード