SAKURAブレンドアロマご提供中！ Now you can try SAKURA blend aroma oil!
0
この週末が桜の見頃となりそうですが、みなさまいかがお過ごしでございましょうか。How are you these days?The SAKURA season will be coming around in Japan this weekend.現在クラトームでは毎年恒例の桜をイメージして調合したSAKURAブレンドアロマをご提供しております。是非、皆様のリラックスにお試しください。Now you can try the SAKURA blend aromaoil imaging the SAKURA flowers and smells.Let's try it for your o...
【予告】４月１日から一部料金を改定します 【Prior Notice】New prices will be applied after 1st April.
すでにトップページでもお知らせしておりますが、４月１日から一部料金を改定させていただきます。After 1st April, some new prices will be applied as it's already noticed at the top page.なお、２０１５年４月１日から２０１７年３月３１日までにご利用いただいたお客様のリピート割引料金は、経過措置といたしまして２０１８年３月３１日まで従前の料金でご利用いただけます。On the other hand, the customer who called ...
久々の中国 その３ 中国高速鉄道の車内 China after a long absence! Part3 About in the coach of China high-speed railway.
前回に続いて、今度は中国高速鉄道の車内をレポートします。今回、２等、１等、ビジネスクラスと乗ってみました。I want to report about the coach of China high-speed railway.I took the second class, first class and Bussiness class this time.★２等車 Second Class日本の新幹線の普通車と同じ２－３列並び。日本の新幹線より若干狭いような気も・・・。車両によっては、電源が前の席の下にあったりしました。There are 2-...
久々の中国! その２ 中国高速鉄道で移動! China mainland after a long absence Part2 Migration by China High-speed railway.
今回の中国旅行では、中国高速鉄道に乗って、近郊の街へ移動しました。中国の高速鉄道、いつの間にか中国本土にかなりの路線を持っているのですね。認識不足でした。（Wikipediaから拝借しました）This time I took China high-speed railway service for suburb cities from Shanghai.I was surprised that China high-speed railway has spread out many cities in China mainland.(This map is borrowed form Wikipedia)中国高...
久々の中国！ その１ 景観編 China Mainland after a long absence! Part1 sightseeing
先日、東京プレミアムウイングのあとに、少しお休みをいただきまして、上海とその近郊を散策してきました。中国、調べてみると、なんと９年ぶり。昨年上海のお客様がご来店いただいたときに伺っていたとおり、高層ビルは乱立して、地下鉄も１８号線まで！すごい進化です。上海は、あいにくの天気で、有名な「東方明珠塔」の上の球が見えず・・・。On the other day, I took some vacation and visited Shanghai and suburbs after ...