Krathoorm Blog -Thai massage and SPA relaxation in Osaka

大阪・天神橋 タイ古式&アロマSPAリラクセーション「クラトーム」スタッフをより知っていただくため、書き綴るブログです

SAKURAブレンドアロマご提供中! Now you can try SAKURA blend aroma oil!  

IMG_6451_R.jpg
この週末が桜の見頃となりそうですが、
みなさまいかがお過ごしでございましょうか。
How are you these days?
The SAKURA season will be coming around in Japan this weekend.

現在クラトームでは毎年恒例の桜をイメージして調合した
SAKURAブレンドアロマをご提供しております。
是非、皆様のリラックスにお試しください。
Now you can try the SAKURA blend aromaoil imaging the SAKURA flowers and smells.
Let's try it for your own relaxation!

※アロマオイルリラックスセラピーを含むコースでお試しいただけます。
※十分な量を用意しておりますが、なくなり次第終了いたします。
※You can try this oil for your Aromaoil Relax Therapy.
※Plaese allow us when the oils are sold out.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 21:41 [edit]

category: クラトーム雑記miscellaneous notes

tb: 0   cm: 0

【予告】4月1日から一部料金を改定します 【Prior Notice】New prices will be applied after 1st April.  

すでにトップページでもお知らせしておりますが、
4月1日から一部料金を改定させていただきます。
After 1st April, some new prices will be applied as it's already noticed at the top page.

なお、2015年4月1日から2017年3月31日までにご利用いただいたお客様の
リピート割引料金は、経過措置といたしまして2018年3月31日まで
従前の料金でご利用いただけます。
On the other hand, the customer who called on Krathoorm between 1st April 2015 and 31th March 2017, can get applied precedent prices.

また、4月5日から、新たな「グリーン プレミアムサービス」を開始いたします。
これに伴いまして、現在実施しております「うたたねプレミアムサービス」及び
「ホリデーファイナルプレミアムサービス」につきましては、
4月3日をもちまして終了いたします。
And Krathoorm also begin the new GREEN PREMIUM SERVICE on 5th April instead of now UTATANE PREMIUM SERVICE and HOLIDAY FINAL PREMIUM SERVICE on 3rd April.

「グリーン プレミアムサービス」の実施時間帯・内容につきましては、
追ってお知らせいたします。
The details about GREEN PREMIUM SERVICE are released after a few days.


新料金一覧New Prices


※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 12:37 [edit]

category: メニュー紹介introduction of menu

tb: 0   cm: 0

久々の中国 その3 中国高速鉄道の車内 China after a long absence! Part3 About in the coach of China high-speed railway.  

IMG_9698_R.jpg
前回に続いて、今度は中国高速鉄道の車内をレポートします。
今回、2等、1等、ビジネスクラスと乗ってみました。
I want to report about the coach of China high-speed railway.
I took the second class, first class and Bussiness class this time.

★2等車 Second Class
IMG_9910_R.jpg
日本の新幹線の普通車と同じ2-3列並び。
日本の新幹線より若干狭いような気も・・・。
車両によっては、電源が前の席の下にあったりしました。
There are 2-3seats in a row like a Shinkansen in Japan.
I felt a little narrower than the Shinkansen...
There was some point for the battery, for example in front of the seat.

★1等車 First Class
IMG_9581_R.jpg
2-2列配置で、新幹線のグリーン車と同じ。
だいぶんゆったりしてます。
There are 2-2seats in a row, like a Shinkansen also.
It was a more pleasant seat than 2nd class.

★ビジネスクラス(商務座) Business Class
IMG_9838_R.jpg
なんとフルフラットになる座席のビジネスクラス。
各席に電源があり、また、水と簡単なお菓子も(味は・・・)。
I was very surprised about this full-flat seat!
There was the point for the battery each seat, and I got a bottle of water and cookies (not delicious...).

安全性や接客・清掃状態など若干気になる部分もありますが、
ずいぶんと安価で時間に遅れることもなく、
そこそこ快適な旅が(意外にも・・・)できました。
I enjoy my train trip, regardless of something problem about security, cleanness, or hospitality...
It was not be late, reasonable prices.

★Maglev
IMG_9456_R.jpg
最後におまけで・・・。
上海浦東空港から市内までを結ぶリニアモーターカー「Maglev」。
22時過ぎまで営業していて、市内まで10分弱で到着できる
非常に便利な移動手段です。
Addition...
Maglev, that is connected between Shanghai Pudong Airport (PVG) and the city center.
It takes only a several minutes, and operated until the past time from 22o'clock.
Very useful!

数回に分けて上海旅行の話をお伝えいたしました。
(今回で最後です)
This is the last article about Shanghai trip!

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 06:29 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

久々の中国! その2 中国高速鉄道で移動! China mainland after a long absence Part2 Migration by China High-speed railway.  

IMG_9832_R.jpg
今回の中国旅行では、中国高速鉄道に乗って、
近郊の街へ移動しました。
中国の高速鉄道、いつの間にか中国本土にかなりの路線を持っているのですね。
認識不足でした。
(Wikipediaから拝借しました)
This time I took China high-speed railway service for suburb cities from Shanghai.
I was surprised that China high-speed railway has spread out many cities in China mainland.
(This map is borrowed form Wikipedia)
Rail_map_of_China_R.jpg

IMG_9578_R.jpg
中国高速鉄道、切符は事前にCtripという中国系の旅行会社のアプリで予約。
登録したVISAカードから事前決済できました。
(駅の窓口ではVISAカード決済はできないようです)
切符を当日駅の窓口で引き換えるのですが、
身分確認のパスポートの提示が必要です。
上海虹橋駅は、荷物検査を通って待合室の裏の方に引換所があり、
それほど混み合ってませんでしたが、ほかの都市では荷物検査の前に窓口があり、
非常に混雑してました。
中国高速鉄道は、日本の新幹線に乗るときの手軽な手続きではなく、
空港で飛行機に乗るのと同様の手続き(荷物検査、改札など)が必要で、
時間には余裕を持っておく必要があります。
I booked my train ticket at Ctrip App which established Chinese company.
I bought by VISA credit card on App, it seems not to buy by VISA credit at the station.
I had to get a ticket at the station by showing the confirmation number and my ID (Passport).
On the Shanghai Hongqiao, the ticket collection counter was located behind the waiting space of the station, after through luggage inspection point, there were not so many people in the waiting lines but that was very crowded some other cities located before through the luggage inspection.
We have to know that it takes more long moments than Japanese Shinkansen, there are the steps like a boarding airplane, luggage inspection or checking ID etc....

それにしても、上海に限らず、ほかの都市でも高速鉄道駅は巨大!
発展する中国のパワーを見せつけられた気がしました。
On my other surprise, the stations of the high-speed railway are immense!
I felt the progress power of China

長くなってきたので、車内などは次回へ。
To be continued about inside of the high-speed railway.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 06:17 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

久々の中国! その1 景観編 China Mainland after a long absence! Part1 sightseeing  

IMG_9536_R.jpg
先日、東京プレミアムウイングのあとに、
少しお休みをいただきまして、
上海とその近郊を散策してきました。
中国、調べてみると、なんと9年ぶり。
昨年上海のお客様がご来店いただいたときに伺っていたとおり、
高層ビルは乱立して、地下鉄も18号線まで!すごい進化です。
上海は、あいにくの天気で、有名な「東方明珠塔」の上の球が見えず・・・。
On the other day, I took some vacation and visited Shanghai and suburbs after Premium Wing Tokyo.
To my surprise, it has been 9years since my last visit to Shanghai.
Shanghai has been remarkable progressed, for example, many skyscrapers, 18lines metro...
I could not see the whole shape of the Oriental Pearl Tower, the symbol of Shanghai,

IMG_9666_R.jpg
上海近郊にはたくさんの湖があり、今回は湖を巡ってみました。
菜の花が咲いていてなごむひととき・・・。
(写真は寧波近郊の東銭湖)
There are many lakes around Shanghai.
I strolled some lakes this time.
I relaxed and enjoyed the canola flowers and lake view.
(Photo: Dongqian Lake, suburb of Ningbo)

IMG_9790_R.jpg
こんな幻想的な風景にも出会いました。
(写真は杭州西湖畔の公園で)
I encountered that wonderful view!
(Photo: the park around West Lake)

IMG_9754_R.jpg
西湖畔では、夜の噴水ショーにも遭遇できて、ラッキーでした。
西湖、実は9年前に最後に訪れた場所でしたが、
湖畔は開発されて、昔とは全然変わっていてびっくりしました。
I was very lucky that I could see the waterworks at West Lake in the night.
West Lake, I visited 9years ago also, has been increasingly developed!

IMG_9881_R.jpg
最後に、印象的な船がたくさんあった風景を。
写真があまり天気が良くないように見えますが、
ほどほどに日も差して、いい気分転換になりました。
(太湖)
The last photo is including many impressed ship and lake.
It seems to be cloudy, but it was so fine and I relaxed at this place.
(Photo: Taihoo)

もう少し、中国の報告を続けますね。
To be continued about China Mainland...

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 06:29 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

カレンダー

プロフィール

最新記事

カテゴリ

TripAdvisorおススメブログ認定いただきました!

月別アーカイブ

検索フォーム

リンク

QRコード