Krathoorm Blog -Thai massage and SPA relaxation in Osaka

大阪・天神橋 タイ古式&アロマSPAリラクセーション「クラトーム」スタッフをより知っていただくため、書き綴るブログです

おかげさまで7周年!最大2倍7ポイント獲得キャンペーン! (9/29~12/22) Thanks for 7years anniversary! Get 2x 7point campaign! from 29th Sep to 22th Dec.  

7th2x7p.png
(この記事は、本日発行の「クラトーム ウォームリレーションメールvol.93」に一部加筆しております)
This article is the same content from "Krathoorm Warm Relation Mail Vol. 93" (somewhat revised)
(Sorry, "Krathoorm Warm Relation Mail" is only for/in Japanese now.)

10月1日、クラトームは2009年のグランドオープン以来、
7周年の記念日を迎えます。
日ごろのご愛顧への感謝を込めまして、
本日29日からキャンペーンを実施いたします。
お得にステイタスポイントを獲得いただけますチャンスですので、
アップグレードサービスへの近道に、
来年度ワンランク上のサービス獲得に
皆様のお越しをお待ちいたしております。
On 1st October, it's 7years anniversary day of Krathoorm since the grand opening, 2009.
Thanks for your patronage, the special campaign starts from today, 29th September.
This is a good opportunity to obtain bonus status points.
Get more points, enjoy your upgrade service or next tier service.
I'm welcoming you!

(キャンペーン名称The name of the campaign)
7周年、最大2倍7ポイントキャンペーン
7years anniversary, up to 2x, max 7points campaign.

(開催期間campaign period)
2016年9月29日(木)から12月22日(木)まで
From 29th September to 22th December, 2016.

(キャンペーン内容Details)
○平日Weekdays(火曜日除く(11/22は対象)Except Tuesdays(good for 22th Nov))
 前日までにご予約 ステイタスポイント2倍
 当日のご予約 ステイタスポイント1.5倍(端数切り捨て)
 ※2倍、1.5倍の対象になるのは、基本のご利用部分のみ。
  (うたたねプレミアムサービス等で獲得されたポイントは2倍、1.5倍の対象外です。)
 Making a reservation until previous day Get 2x status points
 Making a reservation same day      Get 1.5x status points
 ※2x or 1.5x points are apply for only base points.
  (Not apply for bonus points. Ex. UTATANE premium service)

○土日祝日と火曜日(11/22は平日扱い)Saturdays, Sundays and Tuesdays(not 22th Nov)
 前日までにご予約 +1ポイント
 当日のご予約 キャンペーン対象外
 Making a reservation until previous day Get 1 status points
 Making a reservation same day      Not applying this campaign

開催期間中、通算7ポイントに達するまで、何度でも獲得いただけます。
You can get special points Max 7points through this period.

※ステイタスポイントの積算には、メール通信のご購読が必要です。
※うたたね、ホリデーファイナルプレミアムサービスとの併用可能
※THE WING16(10〜11月開催)では、プレミアムドリームのみ対象。
※ご予約日当日にご予約をキャンセルされた場合は、理由の如何に関わらず、
 その後のご利用はすべて本キャンペーンの対象外となります。
※その他、ご不明な点については、ご来店の際などにお問い合わせください。
※You have to register your e-mail address for getting status points.
※You can get UTATANE, HOLIDAY FINAL Premium service bonus point at the same time.
※Only apply for "Premium Dream" menu in "THE WING16" event (will be held from Oct to Nov).
※If you make the cancellation on the same day of the reservation, you cannot get this campaign points after that day.
※For more details, please contact at the time of the session or e-mail etc.



<ポイントの獲得例For example>
※期間中、キャンペーンポイントは通算で7ポイントまで獲得いただけます。
※You can get maximize 7 campaign points during this period.

(例1) 月曜日昼13時開始でハッピー180分を前日までにご予約の場合
(Ex1) Happy 180min course from 13o'clock on Monday (made the reservation until previous day)

  基本ポイント 7ポイント
  キャンペーンポイント 7ポイント (2倍)
  うたたねプレミアムポイント 1ポイント
  =合計15ポイント

  The base points 7points
  The campaign points 7points (2x)
  UTATANE premium points 1point
  =Total 15points

(例2) 月曜日昼13時開始でハッピー180分を当日ご予約の場合
(Ex2) Happy 180min course from 13o'clock on Monday (made the reservation on the same day)

  基本ポイント 7ポイント
  キャンペーンポイント 3ポイント (1.5倍)
  うたたねプレミアムポイント 1ポイント
  =合計 11ポイント

  The base points 7points
  The campaign points 3points (1.5x)
  UTATANE premium points 1point
  =Total 11points

(例3)日曜日朝12時開始でハッピー180分を前日までにご予約の場合
(Ex3) Happy 180min course from 12o'clock on Sunday (made the reservation until previous day)

  基本ポイント 7ポイント
  キャンペーンポイント 1ポイント
  うたたねプレミアムポイント 1ポイント
  =合計 9ポイント

  The base points 7points
  The campaign points 1point
  UTATANE premium points 1point
  =Total 9points

(例4)THE WING16で月曜日にプレミアムドリームコース150分をご予約の場合
(Ex4)Premium Dream course in "THE WING 16" on Monday.

  基本ポイント 8ポイント
  キャンペーンポイント 7ポイント (2倍、ただし最大7ポイント)
  =合計 15ポイント

  The base points 8points
  The campaign points 7point (2x but max 7points)
  =Total 15points


※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 12:13 [edit]

category: クラトーム雑記miscellaneous notes

tb: 0   cm: 0

OMOTENASHI(Hospitality) ーRemember youのおもてなし  

seat.png
とある日の出来事。
安い航空券を見つけて、購入しました。
この航空会社、前職時代には
利用する度に乗務員の方が席まで挨拶に来ていただけるくらい
よく利用していたのですが、
この仕事になってからはなかなか利用する機会もなく、
今回が6年ぶりくらいの利用。
It happened one day.
I looked for the low cost air ticket and bought.
I was a frequent flyer (Air crew said hello at my seat every time I took the flight) of that airline when I was in my previous job.
After I opened Krathoorm, I could have only a few opportunities of taking this airline.
This time my first time for this 6years.

ticket.png
安い航空券だけあって、座席の事前指定は出来ないとのこと。
実際に座席指定の画面から確認したのが最初の写真、
全席、指定できない灰色に・・・ん、53番に指定できそうな席が少しあります。
The regulations said the seat request is not allowed for this low fare.
I checked the seats on the web (the first picture).
All seats are not available... Oh, there seems to be some available seats on 53th...

surchage.png
クリックしてみると・・・なんと、追加料金が必要な非常口席。
非常口席、好きな方は好きなのでしょうが、
肘掛けの部分にテーブルが入っている分、分厚くて動かせないのと、
前の座席の下に荷物が置けないので、あまり好きな席ではありません。
安い航空券だから、最悪3人がけの真ん中になっても仕方ないか・・・
と思いながらも、購入しました。
After I clicked the available seat, I found that this seat is an exit row seat with surcharge.
I don't like an exit row seat, because I cannot move the thick armrest that stored a table,
And I also cannot place my baggage in front of me.
I abandoned to request my seats, I projected that my seats will be the middle (not window, not aisle) seat...
But I bought the ticket with low costs...

already.png
しばらくして、もう一度予約を確認してみると・・・
なんと、私の好みの「前方、窓側でない通路側」が自動でアサインされているではないですか。
これには驚きました。
ちゃんとこの航空会社のシステムは、私の好みを覚えていてくれたのですね。
しばらく利用していませんでしたが、このことで、また利用したくなりました。
After I bought the ticket, I checked my itinerary on the web...
To my surprise, I've already got my preference seats "Front, aisle seat of middle block" automatically.
I felt that I want to take this airline again with my pleasure.

さて、クラトームを良くご利用いただいているお客様は
すでにお気づきかもしれませんが、
お客様のお好みを出来るだけ覚えておく、
というのは私も常日頃心がけていることです。
例えば、お好きなメニュー、よくお疲れの部位、
お好きなアロマ、室温の設定、お飲み物・・・
今回私が感じたように、少しでも多くのお客様に
利用して良かった、と思っていただける、
「Remember you」のおもてなしを
忘れずにいたいなあ、と思った出来事でした。
By the way, the customers of Krathoorm possibly already knew that I always pay attention that the preference of the customers.
For example, I remember the favorite menu selection, stiff parts of the body, aroma preference, the room temperature, drinks...
I hope to serve the customers with the OMOTENASHI(Hospitality) spirits of "REMEMBER YOU".
from the experience that I went through on booking airline.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 11:59 [edit]

category: クラトーム雑記miscellaneous notes

tb: 0   cm: 0

はじめての済州島 Jeju island for my first time  

IMG_8091_R.jpg
初めて済州島に行ってきました。
済州島、私の知っていた知識では、
I called on Jeju island, Korea for my first time.
I had a knowledge about Jeju island...

・昔大阪と定期船があった。(このため、大阪鶴橋のコリアタウンは済州島出身の人が多い)
 There was a regular line between Jeju and Osaka. (for this reason, there were many people from Jeju inTsuruhashi, Big Korean town in Osaka.)
・豊かな漁場があり、魚がおいしい
There are excellent fishing grounds around the island.

・・・というくらいで・・・ほぼ未知の場所でした。
That were only 2 things in my mind ... almost I didn't know about the island.

kixpus.gif地図で確認してみると、
位置的には、釜山よりもう少し西、大阪と上海のちょうど中間くらい。
大阪からは、鹿児島くらいの距離感で、沖縄よりずっと近い。
こうしてみると、台北や香港はずいぶんと遠く感じますが、
それだけ済州島が近いということでしょうね。
面積でいうと、淡路島より一回り大きいくらいでしょうか。
Jeju island locates the west side of Busan, the middle position between Osaka and Shang Hai.
The distance is near to Kagoshima from Osaka, more near than Okinawa.
It seems that there are far distance for Taipei or Hong Kong,
It indicate that Jeju island is very closer to Japan.
The gross area is a little bit more bigger than Awaji islands in Japan.

KIX:大阪Osaka PUS:釜山Busan CJU:済州Jeju
PVG:上海Shang Hai TPE:台北Taipei HKG:香港Hong Kong

IMG_8101_R.jpg
海は決して透明度が高いきれいな、という感じではないですが、
きれいな朝焼けも見れました。
It's not a perfect clear in the sea.
But I had a opportunity to see the sunrise.

IMG_8051_R.jpg
さて、たくさんおいしいものも食べました。
済州黒豚のプルコギ、味わい深いポークで、ほどよい油加減でおいしかったです。
I ate delicious foods of Jeju.
Jeju black pork Bulgogi, tasty pork and appropriate oil taste.

IMG_8055_R.jpg
うにとわかめのスープ・・・は???
The soup of sea urchin and seaweed...?

IMG_8096_R.jpg
海鮮チヂミ。新鮮で歯ごたえのよいイカがたっぷり。
The seafood pancake. That including a plenty quantity of chewy pieces of fresh squids

IMG_8097_R.jpg
そして肉厚な焼きサバ。
短い滞在でしたが、食べ物でたっぷり満喫いたしました。
And I also ate the roasted mackerel.
That was very short stay, I was satisfied with perfect foods.

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 07:12 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

意外にハマるうまさの「きなこかき氷」  I was crazy about a soy flour shaved ice unexpectedly.  

IMG_7927_R.jpg
2日間お休みをいただきまして、遅い夏休み、
釜山へやってまいりました。
まだまだ暑い釜山、最近韓国で人気のかき氷があるということで、
チャレンジしたのが、「きなこかき氷」。
きなことかき氷なんて、本当においしいんでしょうか、
と半信半疑で食べてみました。
I called on Busan as my late summer 2days vacation.
It was so hot and I tried to eat a soy flour shaved ice, which is now popular among Korean people.
At first I wonder that it will not seem delicious collaborate soy flour and shaved ice...

IMG_7928_R.jpg
一口目は、なんだこれ、普通にイチゴ味くらいにしておけばよかった・・・。
と思ってしまったような、氷もパウダースノーのようで、
なんだか冷たいきな粉をそのまま食べているような感触。
しかし、何口か食べていると、いや、何かモチモチした食感も・・・
小さな餅が入っていて、アーモンドのスライスもいいアクセントになって、
いや、これおいしいです!
The first tasting, I regretted that I made a choice of strawberry or other flavor...
I found the powder taste with both soy flour and shaved ice, like a cold KINAKOMOCHI (Mochi sprinkled with soy flour).
But after I proceeded to eat, I found the chewing texture..
There were some Mochi and sliced almonds, which became accent texture in my mouth.
Delicious!!

IMG_7929_R.jpg
あまりきれいな写真でなくてすいません。
練乳が添えてあったので、最後にかけてみることに。
もともと練乳はあまり好きではないのですが、
これまた、ほどよい湿り気が出て、うまーーいです。
なんと、大阪でも同じようなさらさらのかき氷を食べられるようですので、
夏の終わりに、機会があれば是非!
I'm sorry for the not a good looking photo.
I finally put the condensed milk, which served with the shaved ice.
I'm not fond of the condensed milk, but I found the good humidity after putting this.
Delicious again!
You can try this kind of shaved ice also in Osaka.
Try it if you have a chance at the end of your summer!

※よろしければ、一日一度、下記のリンク(3か所)をクリックしてください。
 これもブログ作成者の励みになります。!
 いつもご協力ありがとうございます。
タイマッサージ店ランキング
にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

Posted on 05:48 [edit]

category: 旅行trip

tb: 0   cm: 0

カレンダー

プロフィール

最新記事

カテゴリ

TripAdvisorおススメブログ認定いただきました!

月別アーカイブ

検索フォーム

リンク

QRコード